Interpretación simultánea para congresos, conferencias, reuniones, cursos y seminarios

La interpretación simultánea es la modalidad de interpretación más adecuada para eventos con un público multilingüe (reuniones, conferencias, cursos, congresos, etc.) donde se utilizan varios idiomas y se requiere una comunicación fluida y simultánea.

La forma más precisa y exacta de interpretación, la interpretación simultánea suele requerir un par de intérpretes por idioma que traducen para los oyentes a la vez que el ponente presenta el discurso en su idioma, con una dilación de únicamente dos o tres segundos. Al realizarse en cabinas insonorizadas, el intérprete no está físicamente presente entre el emisor y el receptor. Mediante auriculares, los oyentes pueden escuchar la interpretación simultánea en su idioma. La interpretación simultánea es un servicio apto para:

• Reuniones

• Conferencias

• Congresos

• Seminarios

Para más información acerca de nuestros servicios de interpretación simultánea, o para recibir un presupuesto ajustado a su proyecto, póngase en contacto con nosotros: info@belshanai.com

Interpretación consecutiva

De una menor exigencia técnica que la interpretación simultánea, la interpretación consecutiva, a veces llamada erróneamente la “traducción consecutiva”, se utiliza especialmente para reuniones cortas con un número más reducido de participantes. Sin la ayuda de auriculares, el intérprete toma notas y traduce el contenido del discurso a intervalos de mayor o menor duración (entre cinco y quince minutos).
La interpretación consecutiva es un servicio especialmente apto para:

• Ruedas de prensa
• Negociaciones diplomáticas
• Cursos
• Citas médicas
• Presentación de productos o servicios, etc.

Para más información acerca de nuestros servicios de interpretación consecutiva, o para recibir un presupuesto ajustado a su proyecto, póngase en contacto con nosotros: info@belshanai.com

Interpretación de enlace

El intérprete de enlace es el intermediario en una conversación entre personas que hablan idiomas distintos y proceden de culturas diferentes.

Durante un servicio ”típico” de interpretación de enlace, un intérprete traduce/interpreta durante pequeñas reuniones de negocios o para reuniones informales entre un número reducido de personas y que los acompaña durante la visita a los establecimientos, empresas, etc. Este tipo de servicio también se extiende a la interpretación para cursos técnicos, acompañamiento de delegaciones extranjeras y durante ferias o eventos:

• Reuniones empresariales

• Visitas de negocios

• Ferias comerciales

• Notarías, citas médicas, etc.

Para más información acerca de nuestros servicios de interpretación de enlace, o para recibir un presupuesto ajustado a su proyecto, póngase en contacto con nosotros: info@belshanai.com

Traducciones multilingües

Traducciones de inglés a: • español • francés • italiano • alemán • holandés • japonés

Bel Shanai ofrece soluciones profesionales para proyectos de traducciones, ajustados a las necesidades del cliente y combinando calidad, la rigurosidad terminológica y la rapidez en la entrega. Nuestros servicios de traducciones incluyen:

• Traducciones multilingües / Traducciones técnicas

• Traducciones de páginas web

• Traducciones audiovisuales – doblaje, voz en off y subtítulos

• Traducción de libros, documentos y folletos

Nuestros servicios de traducciones incluyen los siguientes idiomas, figuran del inglés al español, francés, italiano, alemán, holandés, y japonés.

Para más información acerca de nuestros servicios de traducciones multilingües, o para recibir un presupuesto ajustado a su proyecto, póngase en contacto con nosotros: info@belshanai.com